[고전해학]여인의 그것을 천자문 글귀로 -후산지에서

 

 

 

여인의 그것을 천자문 글귀로

□ 오육세동자(五六歲童子) : 천자문과 아이들​

​

한 시골에 대여섯살 된 아이 셋이 서로 친구가

되어서 늘 함께 놀았다.

​

그런데 이 아이들은 다른 아이들보다 조숙해

남녀간의 잠자리와, 성적인 문제에 대해서도

먼저 깬 상태였다.

​

그래서 함께 모여 놀면서도 남녀간 잠자리나

성적인 문제에 관련된 농담을 자주하곤 했다.

​

세 아이는 한 훈장 밑에서 천자문을 공부하고

있었는데, 평소 여인들이 들에서 일하다가

​

밭 구석에 앉아 소변을 보는 경우가 많았으니

소변 볼때 나는 소리와 음부의 모습에 대하여

농담하던 것들을

​

자신들이 배우는 천자문의 넉자로 된 글귀와

연관시켜 제각기 한 구절씩 지적하며 다음과

같이 읊었다.

​

먼저 한 아이가 여인들 소변 볼 때의 소리와

관련하여 다음과 같이 읊었다.

​

空谷傳聲(공곡전성)

텅빈 골짜기에 전해지는 메아리 소리

​

이어서 두 번째 아이는 소변이 흘러내리는

모습을 다음과 같이 읊었다.

​

川流不息(천류불식)

냇물이 흘러내려 쉬지를 않는구나!

​

마지막 아이는 소변을 볼 때, 음부 주위의

음모에 대해 다음과 같이 읊었다.

​

如松之盛(여송지성)

청청한 소나무와 같이 왕성하구나!

​

이러고 그들은 서로 마주보며 낄낄거리고

웃는 것이었다.

​

이 소리를 들은 훈장은 아직 어린 아이들이

여인들의 성적인 문제에 대하여,

​

지나치게 앞서 있는 걸 못마땅하게 여기고

그들을 나무라는 뜻에서 말했다.

​

"옛날에 선비가 크게 되려면 도량과 지식이

앞서고 문예 기능이 뒤따라야 한다고 했다.

​

그리고 공자도 고향 마을 애들이 분수없이

난잡하게 행동하는 것을 경계하고 있다.

​

그러니 너희들 셋은 나이가 어리면서 하는

말은 어른스럽고, 학식은 얕으면서 재주만

뛰어나니,

​

재주와 기능으로 이름은 날릴 수가 있을지

모르나 큰 출세는 장담할 수 없노라."

​

훈장은 이렇게 우회적으로 아이들을 크게

꾸짖었으며 나중에 보니

​

세 아이는 자라서 훈장의 말처럼 큰 인물은

되지 못했더라 한다.

​

- 옮겨온글 -

[출처] 여인의 그것을 천자문 글귀로|작성자 청솔