한맺힌 두견새 소리로 시짓기 - 하중도에서

 

한맺힌 두견새 소리로 시짓기

 

 

두견한성(杜鵑恨聲) : 한맺힌 두견새 울음소리 ​

​

북한산 아래의 어느 마을에 여인네 셋이 모여

앉아 길쌈을 하는데, 밤이 으슥해지자 두견새

(소쩍새) 울음소리가 들려왔다.

​

하품을 하던 한 여인이 일손을 놓고 심심한데

남정네들이 기생 집에서 하는 것 처럼 두견새

울음소리로 시를 지어보자고 했다.

​

두견새의 울음소리로 시를 지어보자는 제안을

하자, 마침 무료하던 차에 잘 되었다며 나머지

두 여인네도 좋아하고 반겼다.

​

첫번째 여인이 다음과 같이 시를 지었다.

​

'禽言恨蜀小(금언한촉소)'

​

한맺힌 두견새 소리가 '촉소 촉소' 라고 지었다.​

​

다른 여인네들이 왜 촉소(蜀小)라고 지었는지

이유를 묻자 다음과 같이 대답했다.

​

옛날에 촉나라가 있었는데 나라가 너무 작고

힘이 없어서 망하는 바람에 그것을 한탄하여

두견새가 '촉소 촉소' 하고 울었다고 했다.

​

그러자 옆에서 가만히 듣고있던 다른 여인이

무얼 옛날 고사까지 들먹이며 시를 짓느냐고

하면서 시를 읊었다.

​

두번째 여인은 다음과 같이 시를 지었다.

​

'禽言恨鼎小(금언한정소)'

​

우리집 솥이 작으니 두견새가 '솥적다 솥적다'

하고 우는 것 같지 않아요?"라고 하였다.

​

두번째 여인이 두견새가 우는 것 처럼 들리지

않느냐 하자 가만히 듣고 있던 세번째 여인이

무릎을 탁 치면서 시를 읊었다.

​

세번째 여인은 다음과 같이 시를 지었다.

​

'禽言恨陽小(금언한양소)'​

​

우리집 서방님의 양물이 작으니, 이를 알아챈

두견새가 '좆작다 좆작다' 하는 소리로 우는것

같지 않느냐고 하더란다.

​

- 옮겨온글 -

[출처] 한맺힌 두견새 소리로 시짓기|작성자 청솔